1
00:00:18,200 --> 00:00:24,200
...Haytarma, Kırım Tatarlarının bir halk dansıdır.
Bu, sonsuz yaşam akışının bir simgesi...
2
00:00:29,200 --> 00:00:30,764
... anısına
dedelerimiz ve
3
00:00:30,803 --> 00:00:32,671
atalarımız, babalarımız
ve anneler herkese
4
00:00:32,710 --> 00:00:35,938
onlar olmadan bizim, çocuklarımızın, bizim
hafızamız ve kültürümüz olmazdı...
5
00:02:29,000 --> 00:02:31,082
İyi misin?
6
00:02:31,120 --> 00:02:34,203
Evet, iyiyim.
Sadece uyuyordum.
7
00:02:54,040 --> 00:03:00,040
İkinci Dünya Savaşı. Sovyet ordusu kovalıyor
Alman birliklerinin Kırım'dan çekilmesi.
8
00:03:08,160 --> 00:03:12,006
9 Mayıs 1944. Sevastopol banliyöleri,
Havaalanı.
9
00:03:30,040 --> 00:03:34,079
Amet, neden gizlice giriyorsun?
Sen bir pilotsun, izci değil.
10
00:03:34,080 --> 00:03:36,208
-Vania!
- Al şunu.
11
00:03:36,240 --> 00:03:39,210
Geliyorum!
12
00:03:53,040 --> 00:03:59,040
Feride sana o kadar çok mektup yazdım ki.
Ama henüz geri dönüş alamadım.
13
00:04:03,040 --> 00:04:06,123
Bu Savaş bittiğinde evleneceğiz.
14
00:04:10,040 --> 00:04:14,090
- Alarm!
- Almanlar Sevastopol'a gidiyor!
15
00:04:20,080 --> 00:04:25,041
Bir tempoda 3 orta! Hadi gidelim!
16
00:04:28,000 --> 00:04:31,049
Hadi gidelim!
17
00:04:50,240 --> 00:04:54,131
Lanet olsun!
18
00:05:09,200 --> 00:05:12,159
Amet, cephanen bitti.
19
00:05:12,160 --> 00:05:14,208
Bırak kavgayı,
Ben ilgileneceğim.
20
00:05:36,040 --> 00:05:38,008
Andriuha, atla!
21
00:05:38,200 --> 00:05:42,171
Amet, kavgayı bırak,
Takviye kuvvetleri bir dakika içinde gelecek.
22
00:05:42,200 --> 00:05:44,202
Sevastopol'a ulaşacaklar
bir dakika içinde!
23
00:05:45,120 --> 00:05:47,043
Kendine git!
24
00:05:55,240 --> 00:06:01,240
Kartal, Kartal, Dünya burada, beni duyabiliyor musun?
25
00:06:02,200 --> 00:06:05,170
Onları ölü ya da diri bulun, anladınız mı?
26
00:06:08,040 --> 00:06:10,088
Kartal, Kartal, Dünya burada, beni duyabiliyor musun?
27
00:06:12,120 --> 00:06:15,010
Seni oraya neden gönderdim?
28
00:06:15,040 --> 00:06:20,171
Binbaşı Amet-Khan Sultan gitmemeli
operasyon başlayana kadar taban.
29
00:06:20,172 --> 00:06:25,041
- Evet. Ama hangi gerekçeyle?
- Çöz şunu! Anladım?
30
00:06:25,080 --> 00:06:27,082
Evet efendim! Anladım.
31
00:06:27,160 --> 00:06:29,239
19 Mayıs'a kadar gözaltında kalın.
32
00:06:29,240 --> 00:06:32,164
Tamam, 19 Mayıs'a kadar gözaltında kalın.
33
00:06:32,240 --> 00:06:35,244
Kafanız tehlikede!
34
00:06:56,120 --> 00:06:59,044
Durun, durun...
35
00:07:01,040 --> 00:07:05,125
Pes etme Andriukha!
Tekrar uçacaksın, savaşçı!
36
00:07:09,160 --> 00:07:11,128
Sürdür...
37
00:08:21,120 --> 00:08:27,120
Merhaba amca. Arabanızı alabilir miyim?
Arkadaşımı hastaneye taşımam gerekiyor.
38
00:08:33,240 --> 00:08:39,240
Burada ölen eşimin naaşı var.
Gün batımından önce onu gömmem gerekiyor.
39
00:08:43,200 --> 00:08:49,200
Rab ölülerle ilgilenecektir.
Yaşayanları düşünmek zorundayız.
40
00:08:57,120 --> 00:09:00,124
Al onu.
41
00:09:12,040 --> 00:09:16,043
Amet-Khan, Andrey ve ben
Savaşın başından beri birlikte.
42
00:09:16,044 --> 00:09:21,171
Şehri bombalanmaktan kurtardılar
ve sen onları hain olarak yazıyorsun!
43
00:09:24,040 --> 00:09:29,126
- Sadece yazıyorum.
- Yoldaş Komutan!
44
00:09:30,160 --> 00:09:32,162
Bulundular!
45
00:09:40,240 --> 00:09:43,244
Romanenko, Petrov! Acele etmek!
46
00:09:49,120 --> 00:09:50,246
Onu al!
47
00:09:53,080 --> 00:09:56,084
Onu ameliyat masasına götürün!
Hızlıca!
48
00:10:04,240 --> 00:10:07,079
Su! Biraz su getir!
49
00:10:07,080 --> 00:10:10,004
Senin...
50
00:10:10,040 --> 00:10:15,046
Son zamanlarda yürüyerek yürümeye alışkın değilim.
51
00:10:30,120 --> 00:10:34,091
Ölüler cennete gider.
Ve o bir pilot.
52
00:10:34,120 --> 00:10:38,091
Orada evinde olacak.
53
00:10:38,120 --> 00:10:44,120
Bana bir kamyon ver ve
kürekli iki asker.
54
00:13:00,040 --> 00:13:04,125
16 Mayıs 1944. Havaalanı
55
00:13:07,040 --> 00:13:11,090
Git bir sigara iç.
56
00:13:12,200 --> 00:13:15,249
Amet, dikkatli ol! Taze boya!
57
00:13:28,120 --> 00:13:30,202
Bana yardım et.
58
00:13:31,200 --> 00:13:37,082
Vania, Tatarın neden onunla konuşuyor?
bir metal parçası mı? Pazarlık mı yapıyor?
59
00:14:32,040 --> 00:14:38,040
Önceki uçağını indirmeyi başardı
kırık bir gövde ve çökmüş çubuklarla.
60
00:14:39,040 --> 00:14:45,040
Uçmaması gerekiyordu.
Ama onunla birlikte uçtu.
61
00:14:45,160 --> 00:14:49,131
Ve diyorsun ki...
pazarlık yapıyor...
62
00:14:57,200 --> 00:14:59,168
Aman Tanrım! Ne güzel bir kuş!
63
00:14:59,200 --> 00:15:01,320
- François! Nereden geliyorsun?
- Bu benim tatilim!
64
00:15:02,080 --> 00:15:05,129
- MERHABA!
- MERHABA!
65
00:15:05,160 --> 00:15:06,207
Hadi gidelim!
66
00:15:42,160 --> 00:15:47,041
Yoldaş Binbaşı, onu kıracaksınız!
Az önce düzelttim!
67
00:15:47,080 --> 00:15:50,163
Yaşasın! Hadi!
Hızla 3 orta!
68
00:15:55,160 --> 00:15:56,207
Sana söyledim!
69
00:15:59,080 --> 00:16:01,003
- Sayın!
- Devam edin!
70
00:16:02,080 --> 00:16:04,048
Amet!
71
00:16:08,120 --> 00:16:10,009
Merhaba, buraya gel.
72
00:16:13,120 --> 00:16:16,090
Özel görevli
departman seni görmek istiyor.
73
00:16:16,120 --> 00:16:19,044
- Ne istiyor?
- Hiçbir ipucu yok.
74
00:16:19,160 --> 00:16:22,130
Amet! Sadece sakin ol!
75
00:16:22,160 --> 00:16:25,164
- Anladım?
- Her şey yoluna girecek.
76
00:16:39,120 --> 00:16:42,203
Yani, uçağa çarptıktan sonra,
paraşütle atladın ve...?
77
00:16:42,240 --> 00:16:46,006
Ve Almanlara katılmak istedim.
Ama Kırım'ı terk ediyorlar.
78
00:16:46,040 --> 00:16:49,044
- ben de bizim tarafımıza katıldım.
- Neden emre uymadın?
79
00:16:49,080 --> 00:16:52,084
"Junker'ların" ulaşmasına izin vermeli miydim?
Sevastopol ve bombalamaya mı başlayacaksınız?
80
00:16:53,040 --> 00:16:56,249
takip etmeliydin
emir verdi ve kavgayı terk etti.
81
00:16:56,250 --> 00:17:02,159
Neden Hero Star'ı takmıyorsun?
Yoldaş Stalin tarafından mı verildi?
82
00:17:02,160 --> 00:17:07,121
Üniformamdan baskı yapıyor
savaşta.
83
00:17:11,160 --> 00:17:13,049
RWY) rat'.!
84
00:17:14,080 --> 00:17:17,163
- Amet!
- Ana!
85
00:17:17,200 --> 00:17:23,200
Onu rahat bırak,
ortağını yeni kaybetti.
86
00:17:23,240 --> 00:17:28,007
Burada bir savaş var, cenaze değil!
87
00:17:30,160 --> 00:17:36,008
Hazır olun! Amet, bu kadar üzülme!
1, 2, 3, Smile!
88
00:17:36,040 --> 00:17:37,121
Gülümsemek!
89
00:17:37,160 --> 00:17:40,209
Stop fooling around!
Emirlere uymuyorsun
90
00:17:40,210 --> 00:17:44,039
- ve komutanınıza hakaret edin!
- F... him!
91
00:17:44,040 --> 00:17:48,045
Major Amet-Khan, 3 days!
92
00:17:48,080 --> 00:17:51,084
Copy, 3 days of arrest!
93
00:17:51,120 --> 00:17:54,159
Who said arrest? Tatil!
94
00:17:54,160 --> 00:17:58,210
- Buralısın, değil mi?
- Yeah, from Alupka.
95
00:17:58,240 --> 00:18:01,210
Eve git, aileni ziyaret et.
96
00:18:02,000 --> 00:18:05,004
Francois ve Vovka'yı yanıma alabilir miyim?
Onlara Kırım'ı göstermek istiyorum.
97
00:18:05,160 --> 00:18:08,243
Evet, yapabilirsin. Sana arkadaşlık edecekler
ve senin için endişelenmeme gerek kalmayacak.
98
00:18:08,244 --> 00:18:11,130
- Neden hâlâ buradasın?
- Gidebilir miyim?
99
00:18:11,160 --> 00:18:14,209
Gitmek!
100
00:18:32,240 --> 00:18:36,165
Yolu biliyorsun değil mi?
Seninle orada buluşuruz.
101
00:18:36,240 --> 00:18:39,164
Aklınızdan ne geçiyor?
102
00:18:40,120 --> 00:18:44,091
- Şimdi ne yapmalıyız?
- Onsuz git, Normandiya. Hadi gidelim!
103
00:18:47,080 --> 00:18:49,162
- Sen delisin!
- Grigoriy Nikolajevich!
104
00:18:49,200 --> 00:18:52,044
- Aklından bile geçirme!
- Yoldaş Komutan, size bir paket.
105
00:18:52,080 --> 00:18:53,206
- Kimden?
- Bölüm karargahından.
106
00:18:53,207 --> 00:18:55,168
Neden orada duruyorsun?
107
00:18:55,200 --> 00:18:58,010
Ne demek istiyorsun?
eve uçman için sana bir uçak mı vereceğim?
108
00:18:58,040 --> 00:19:01,042
Bu bir bisiklet değil! Nasıl gidebilirsin?
Askeri bir uçakta tatilde misiniz?
109
00:19:01,043 --> 00:19:05,250
- Yoldaş Komutan, akşam yemeği yiyecek misiniz?
- Yapacağım ama sonra.
110
00:19:05,251 --> 00:19:09,039
Semerşenko!
111
00:19:09,040 --> 00:19:11,088
- Bu nedir?
- Benim hatam.
112
00:19:15,080 --> 00:19:20,086
Neden benimle flört ediyorsun?
Ben kız değilim!
113
00:19:20,120 --> 00:19:22,043
Patronlara ne diyeceğim?
114
00:19:35,240 --> 00:19:41,009
Aleksey Iljich,
bir süredir bizimlesin!
115
00:19:41,040 --> 00:19:45,199
Belki de seni harçlık olarak yazmalıyım?
116
00:19:45,200 --> 00:19:49,091
Hayır, işimi bitireceğim
ve merkeze geri dönün.
117
00:19:49,120 --> 00:19:54,126
Amet-Khan'a ne yaptın?
118
00:19:57,200 --> 00:20:01,039
Onu uçmaktan alıkoydum
3 gün boyunca
119
00:20:01,040 --> 00:20:05,170
ve tatile gitmesine izin ver
ailesine.
120
00:20:05,200 --> 00:20:09,171
Ne tatili? Kesinlikle hayır!
121
00:20:09,200 --> 00:20:14,079
Kesinlikle!
Onun davasını kapatmadım.
122
00:20:14,080 --> 00:20:16,242
Hangi dava? Hangi gerekçeyle?
123
00:20:17,000 --> 00:20:21,050
Özel bir gerekçeyle
departman sırası.
124
00:20:24,160 --> 00:20:27,164
Binbaşı Krotov.
Özel Departman lütfen.
125
00:20:27,200 --> 00:20:30,124
Hemen!
126
00:20:32,120 --> 00:20:36,250
Yarbay, ofisten ayrılın
gizli bir konuşma sırasında.
127
00:20:42,120 --> 00:20:46,125
Üsteğmen, ihtiyacınız var mı?
özel bir davet mi?
128
00:20:58,200 --> 00:21:02,171
Binbaşıya tatilinin bittiğini söyle
geçici olarak iptal edildi. Bu bir emirdir
129
00:21:02,200 --> 00:21:05,204
Sipariş için çok geç.
Amet-Khan ailesini görmek için Alupka'ya gitti.
130
00:21:06,080 --> 00:21:09,050
Buna pişman olacaksın.
131
00:21:10,120 --> 00:21:14,170
Merhaba Binbaşı!
İnsanlardan neden bu kadar nefret ediyorsunuz?
132
00:21:14,240 --> 00:21:18,086
Nefret ettiklerim çoktan öldü
ve topraktaki solucanlar tarafından yenir.
133
00:21:18,087 --> 00:21:20,003
Hadi gidelim!
134
00:21:36,120 --> 00:21:39,010
Alupka, 16 Mayıs 1944.
135
00:22:06,160 --> 00:22:09,209
Merhaba Alupka! Merhaba!
136
00:22:31,200 --> 00:22:36,199
O, oğlumuz Amet'ti.
Geri döndü.
137
00:22:36,200 --> 00:22:39,249
- Merhaba Nesibe teyze.
- Merhaba kızım.
138
00:22:40,000 --> 00:22:44,050
- Mektup var mı?
-Hadi gidelim Nesibe.
139
00:22:44,080 --> 00:22:48,005
Geri dönecek.
Göreceksiniz, geri dönecek.
140
00:22:48,040 --> 00:22:51,169
Hadi gidelim Nesibe.
141
00:22:56,080 --> 00:22:59,129
Bir Uçak! Bir Uçak!
142
00:23:07,040 --> 00:23:11,045
Bir Uçak!
143
00:23:13,040 --> 00:23:15,122
Hadi!
144
00:23:29,120 --> 00:23:30,167
Buldum!
145
00:23:32,160 --> 00:23:34,162
Teşekkürler!
146
00:23:42,240 --> 00:23:46,245
Normandiya, sen delisin! Ziyaret ediyor musun?
arkadaşın mı kız arkadaşın mı?
147
00:23:47,000 --> 00:23:50,129
Konserve etleri nasıl sunabiliriz?
Amet'in annesine çiçek yerine?
148
00:23:50,160 --> 00:23:52,119
Bu kötü bir davranış olur!
149
00:23:52,120 --> 00:23:55,203
Çiçeklerle beslenemezsin!
150
00:23:55,240 --> 00:23:57,129
Hadi': QM ' Cm mm!
151
00:23:58,160 --> 00:24:00,128
- Ne?
- Çömel!
152
00:24:04,240 --> 00:24:06,242
Haydi çocuklar!
153
00:24:07,240 --> 00:24:10,164
Selamun Aleyküm!
154
00:24:11,080 --> 00:24:13,048
Kes-kes, hadi gidelim!
155
00:24:18,200 --> 00:24:20,089
Mansur, daha hızlı!
156
00:24:33,200 --> 00:24:37,125
- Merhaba canım!
- İyi günler, nazik hostes!
157
00:24:37,160 --> 00:24:40,119
Merhaba!
158
00:24:40,120 --> 00:24:42,084
Sovyet hükümeti nüfus sayımı yapıyor
159
00:24:42,085 --> 00:24:47,086
Kim hayatta kaldı ve kim hala savaşıyor?
Lütfen bana kaçınızın burada yaşadığını söyleyin.
160
00:24:47,120 --> 00:24:50,010
hangi arazi ve hayvancılık
sahibi misin?
161
00:24:52,200 --> 00:24:54,168
Merhaba.
162
00:24:58,240 --> 00:24:59,410
Amet!
163
00:24:59,449 --> 00:25:04,126
Martık, dostum! Merhaba,
Ermeni kardeşim!
164
00:25:17,200 --> 00:25:21,091
"Özür dilerim L"
165
00:25:22,120 --> 00:25:25,203
- Ne için özür dilerim?
- Baba!
166
00:25:26,240 --> 00:25:29,050
Kerim!
167
00:25:31,120 --> 00:25:36,126
Baban... geri dönecek...
yakında.
168
00:25:44,040 --> 00:25:46,008
Üzgünüm!
169
00:25:53,080 --> 00:25:58,086
Önce komutanın ofisine giriş yapalım.
ve sonra Amet'e gideceğiz.
170
00:26:04,080 --> 00:26:05,206
Durmak! Durmak!
171
00:26:09,080 --> 00:26:12,050
Günaydın! Sana yardım etmeme izin ver!
172
00:26:12,080 --> 00:26:16,119
- İhtiyacım yok.
- Bu çiçekleri vereyim
173
00:26:16,120 --> 00:26:21,047
en güzel kıza
Alupka'nın.
174
00:26:22,120 --> 00:26:24,088
Teşekkürler.
175
00:26:30,200 --> 00:26:34,079
Ama önce gidelim
komutanın ofisine.
176
00:26:34,080 --> 00:26:37,129
Vova, sanırım aşık oldum.
177
00:26:55,160 --> 00:26:57,049
Anne!
178
00:27:01,080 --> 00:27:03,162
Merhaba anne!
179
00:27:10,160 --> 00:27:14,239
Amet! Oğlum!
180
00:27:14,240 --> 00:27:18,245
Oğlum! Geri döndün!
181
00:27:20,200 --> 00:27:25,127
Sevgili oğlum!
182
00:27:25,160 --> 00:27:29,131
Oğlum!
183
00:27:31,200 --> 00:27:33,089
Amet!
184
00:27:34,120 --> 00:27:36,009
Amet!
185
00:27:46,200 --> 00:27:49,204
Kadınlar! Kes şunu!
186
00:27:57,240 --> 00:28:03,039
Binbaşı Amet-Khan Sultan
izinli geldi.
187
00:28:03,040 --> 00:28:05,122
Hoş geldin!
188
00:28:30,160 --> 00:28:33,050
NKVD genel merkezi, Simferopol
189
00:28:33,080 --> 00:28:37,130
SSCB'nin bir kahramanı Amet-Han Sultan
izne çıktı.
190
00:28:37,160 --> 00:28:41,245
Onu durdurmak için çok geç kaldım.
191
00:28:45,160 --> 00:28:47,162
Boktan.
192
00:28:47,200 --> 00:28:51,205
Denenebilirsin
Bunun için askeri mahkemeye başvurdum.
193
00:28:51,240 --> 00:28:54,050
Orada ne var?
194
00:28:54,120 --> 00:28:57,249
Yoldaş General,
sabotajcı Volynov'un işine son verildi.
195
00:29:12,240 --> 00:29:17,087
Yoldaş General,
belki kendim yaparım?
196
00:29:18,240 --> 00:29:21,050
Bırak onu.
197
00:29:28,080 --> 00:29:30,048
Eviniz her zaman huzur içinde olsun!
198
00:29:30,049 --> 00:29:34,090
- Zaten buradasın!
- Seninle burada buluşacağımı söylemiştim!
199
00:29:34,120 --> 00:29:37,124
Bunu bırakmışsın!
200
00:29:37,160 --> 00:29:40,164
Anne, baba, seni tanıştırmak istiyorum
savaş yoldaşlarıma:
201
00:29:40,200 --> 00:29:43,122
Vladimir Naryshkin
ve François de Joffre.
202
00:29:43,123 --> 00:29:44,201
Tanıştığıma memnun oldum.
203
00:29:44,202 --> 00:29:50,003
Nasibe, bunu yapacağımızı hiç hayal edebilir miydin?
Evimizde aynı anda üç kahraman mı görüyorsunuz?
204
00:29:50,040 --> 00:29:52,119
Kahramanların da beslenmesi gerekiyor!
205
00:29:52,120 --> 00:29:55,090
Bu benim kız kardeşim Miaser.
206
00:29:57,120 --> 00:29:59,168
-Vladimir.
- François.
207
00:29:59,240 --> 00:30:01,049
Miaser
208
00:30:01,160 --> 00:30:03,003
Çeneni kaldır!
209
00:30:03,040 --> 00:30:05,247
Buraya inin, savaşçılar!
210
00:30:19,200 --> 00:30:23,159
Teğmen, tüm bunları alın.
Alupka'ya gidelim.
211
00:30:23,160 --> 00:30:26,084
- İyi günler binbaşı!
- Merhaba!
212
00:30:27,200 --> 00:30:30,090
Acele edin, karargah
bekliyorlar!
213
00:30:30,120 --> 00:30:33,169
- Deniz kenarına mı gidiyoruz?
- Deniz kenarına...
214
00:30:33,200 --> 00:30:35,248
Sibirya, deniz kenarına gittin mi?
215
00:30:35,249 --> 00:30:38,084
- HAYIR!
- Oraya gidiyoruz!
216
00:31:01,080 --> 00:31:03,128
Kamyonu durdurun!
217
00:31:07,160 --> 00:31:11,131
Baba! Nereden alabiliriz
biraz su?
218
00:31:37,200 --> 00:31:42,127
Al onu! Teşekkürler baba!
219
00:31:47,240 --> 00:31:51,039
- Normandiya'ya dönme zamanı...
- Kurbağa yemek!
220
00:31:51,040 --> 00:31:53,008
- Amet, su sıcak mı?
- Taze süt gibi!
221
00:31:53,040 --> 00:31:54,121
Harika!
222
00:31:54,160 --> 00:31:57,119
- Normandiya, kızma!
- Bu Vovka..
223
00:31:57,120 --> 00:32:00,169
Amet! Nasıl "aptal" dersin
Tatarca mı?
224
00:32:00,200 --> 00:32:04,159
- "Akhmak".
- Vovka, sen bir akhmaksın!
225
00:32:04,160 --> 00:32:06,208
Oğlum!
226
00:32:11,240 --> 00:32:13,208
Bırak...
227
00:32:16,000 --> 00:32:19,209
Bu başörtüsünü Feride'ye ver.
228
00:32:20,200 --> 00:32:25,127
Ama... nereden biliyorsun?
229
00:32:25,160 --> 00:32:28,164
Bir anne her şeyi bilir.
230
00:32:29,240 --> 00:32:31,242
Gitmek.
231
00:32:58,120 --> 00:33:02,205
Ruhum unutmaya başladım
yüzün.
232
00:33:06,040 --> 00:33:12,040
Feride, savaş yakında bitecek
ve birlikte olacağız.
233
00:33:13,160 --> 00:33:18,121
Aşkım, çok bekleyeceğim
ihtiyacın olduğu gibi.
234
00:33:57,040 --> 00:34:00,203
17 Mayıs 1944. Alupka.
235
00:34:10,160 --> 00:34:12,049
- Evet, yakışıklısın!
- Ne?
236
00:34:12,050 --> 00:34:16,170
- Gerçekten çok yakışıklısın!
-Volodia!
237
00:34:16,200 --> 00:34:19,090
Kes şunu!
238
00:34:19,120 --> 00:34:21,202
- O tarafta! Evet!
- Harika!
239
00:34:22,120 --> 00:34:25,124
- Sen deli misin?
- Normandiya, nereye gidiyorsun?
240
00:34:25,125 --> 00:34:28,124
- Burada.
- Peki buna ne dersin?
241
00:34:28,160 --> 00:34:30,208
Sakin ol!
242
00:34:32,160 --> 00:34:34,083
Onu dışarı çıkarın!
243
00:34:39,040 --> 00:34:41,202
Günaydın matmazel!
244
00:35:04,160 --> 00:35:06,159
- Hazır mısın?
- Evet!
245
00:35:06,160 --> 00:35:08,208
Hadi! Ölüm hilesi!
246
00:35:08,240 --> 00:35:12,245
Dalgıç bir Fransız!
Şimdiye kadarki ilk girişim!
247
00:35:14,040 --> 00:35:18,090
İzleyicinin takdirine bağlı kalınması tavsiye edilir.
248
00:35:27,160 --> 00:35:29,199
- Merhaba Amet!
- Nadia merhaba!
249
00:35:29,200 --> 00:35:31,168
Neden oturuyorsun? Uyanmak!
250
00:35:31,200 --> 00:35:34,090
Masaları kuruyoruz.
251
00:35:34,120 --> 00:35:35,167
Hadi!
252
00:35:47,240 --> 00:35:52,007
Sibirya'da her şey farklı!
253
00:35:52,040 --> 00:35:55,249
Sibirya'da sedir yetişiyor
muazzam derecede!
254
00:35:55,280 --> 00:35:58,159
Teğmen, ne kadar zamana ihtiyacımız var?
255
00:35:58,160 --> 00:36:03,087
Su yok!
Su yok! Burası bir dağ!
256
00:36:03,120 --> 00:36:06,044
Motorun ölmesini mi istiyorsun?
257
00:36:12,200 --> 00:36:17,127
Baba!
Nerede biraz su bulabiliriz?
258
00:36:24,040 --> 00:36:26,168
Amet! Hepsi mi
akrabaların mı?
259
00:36:26,200 --> 00:36:29,090
Hayır. Komşular
onlar da buradalar!
260
00:36:29,120 --> 00:36:30,239
Anlıyorum!
261
00:36:30,240 --> 00:36:32,163
Dikkatli olmak!
262
00:36:32,240 --> 00:36:35,164
Sultan sofraları kurmamız lazım!
Acele etmek!
263
00:36:35,200 --> 00:36:37,089
Geliyorum!
264
00:36:37,120 --> 00:36:38,850
ne zaman gidiyorsun
anne babana söylemek ister misin?
265
00:36:38,889 --> 00:36:41,045
Bugün tatil.
Onlara yarın söyleyeceğiz.
266
00:36:41,080 --> 00:36:44,004
Volodia!
Bir masa çıkarmama yardım et!
267
00:36:44,040 --> 00:36:46,008
Elbette baba Sultan!
268
00:37:02,240 --> 00:37:05,039
Neden durdun?
269
00:37:05,040 --> 00:37:07,122
Hadi bir sigara içelim, yoldaş Binbaşı.
270
00:37:07,160 --> 00:37:10,050
Gitmeliyiz!
271
00:37:10,080 --> 00:37:13,163
Araba çarpacak, kahretsin!
272
00:37:13,200 --> 00:37:19,048
Sana yalvarıyorum, gidelim!
Zamanımız doldu!
273
00:37:34,200 --> 00:37:36,009
-Sultan amca!
- Evet?
274
00:37:36,040 --> 00:37:37,246
Masaları mı koyuyoruz?
tam sokakta mı?
275
00:37:37,247 --> 00:37:40,005
Peki ya birisinin ihtiyacı varsa
sokakta araba sürmek için mi?
276
00:37:40,040 --> 00:37:43,400
Bugün bu caddeden kimse geçmiyor!
Bugün burada herkes kutlama yapıyor Volodia!
277
00:38:08,160 --> 00:38:11,004
Binbaşı Krotov, özel departman.
Geçmemize izin verin!
278
00:38:11,040 --> 00:38:14,123
Yüzbaşı Peskariov! Kağıtlarınız!
279
00:38:18,240 --> 00:38:21,244
Bu kişisel bir emir
General Vasiliev'den. Açıl!
280
00:38:21,245 --> 00:38:27,088
- Kağıtlarınız!
- Açın Kaptan!
281
00:38:34,160 --> 00:38:36,208
Bir sigara iç!
282
00:38:48,240 --> 00:38:51,084
- Amet, suyu getirebilir misin?
- Nadia, ben hazırım.
283
00:38:51,120 --> 00:38:53,202
Naber?
284
00:38:57,040 --> 00:38:59,042
Amet, teşekkür ederim!
285
00:38:59,120 --> 00:39:00,246
Sen: Kardeşim. .
286
00:39:01,040 --> 00:39:03,247
- Peki ya kız kardeşim?
- Bir adam onu gerçekten seviyor.
287
00:39:04,000 --> 00:39:04,700
Bu adam kim?
288
00:39:04,715 --> 00:39:07,281
İyi bir adam! O senin
Arkadaşım, o bir savaş pilotu.
289
00:39:08,000 --> 00:39:10,241
- Vovka mı?
- Neden Vovka? Benim!
290
00:39:11,000 --> 00:39:15,164
Kardeşi olarak seni uyarmalıyım:
Gelin parası ödemek bizim geleneğimizdir!
291
00:39:15,200 --> 00:39:18,249
Gelin fiyatı? Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
ama bu sorun değil!
292
00:39:18,250 --> 00:39:20,242
Savaştan sonra ödeyeceğim!
293
00:39:20,280 --> 00:39:23,039
- Peki ya bu şey?
- Hangi şey?
294
00:39:23,040 --> 00:39:25,168
Düşün dostum.
295
00:39:25,200 --> 00:39:28,170
- Düşündüğüm şey mi?
- Düşün silahşör, düşün!
296
00:39:28,200 --> 00:39:30,039
Mümkün değil!
297
00:39:30,040 --> 00:39:32,122
Merak etmeyin, acı verici değil.
298
00:39:39,160 --> 00:39:43,051
Yoldaş Binbaşı! Bir saattir buradayız
ve arabalar hâlâ geçiyor.
299
00:39:43,080 --> 00:39:46,084
- Burada neler oluyor?
- Burada neler oluyor?
300
00:39:46,085 --> 00:39:51,041
Burada bir savaş yaşanıyor oğlum!
Hiç kimse sana ateş etti mi?
301
00:39:51,080 --> 00:39:53,003
- Hayır
- Peki öyle mi?
302
00:39:53,040 --> 00:39:56,203
- Vurulacak kadar faşist göreceğim!
- Hangi faşistler?
303
00:39:56,204 --> 00:39:59,090
Ateş etmek zorunda kalacaksın
kendi halkın!
304
00:39:59,120 --> 00:40:04,119
Ya arkadan ya da yüz
böyle!
305
00:40:04,120 --> 00:40:08,039
Korkmuş?
306
00:40:08,040 --> 00:40:11,123
Önemli değil. Anladım?
307
00:40:11,160 --> 00:40:14,004
Sibirya!
308
00:40:39,040 --> 00:40:42,089
Yoldaş General, yapabilir miyim?
309
00:40:43,280 --> 00:40:47,205
Binbaşı Krotov'un
Alupka'ya ulaşmaya çalıştı.
310
00:40:47,240 --> 00:40:50,164
Çantasını bana getir.
311
00:40:56,080 --> 00:40:58,128
Krotov, Krotov...
312
00:41:54,200 --> 00:41:58,171
Amet-Khan, François, Volodia.
313
00:42:00,000 --> 00:42:03,129
Size kadeh kaldırdık zaten kahramanlar.
314
00:42:05,240 --> 00:42:11,159
Çok fazla acı var
ve hayatımızda pek fazla neşe yok.
315
00:42:11,160 --> 00:42:15,165
Ama bugün sevinç günü.
316
00:42:15,200 --> 00:42:20,047
Kadınlarımıza kadeh kaldırmak istiyorum.
317
00:42:21,200 --> 00:42:24,202
Galia ekmek pişiriyor ve veriyordu
partizanlara
318
00:42:24,203 --> 00:42:27,204
yapabileceğini çok iyi bilerek
bunun için idam edilirsin.
319
00:42:27,240 --> 00:42:33,240
Nurije yetimlere baktı,
onları büyütüyor, onlarla ilgileniyor.
320
00:42:38,120 --> 00:42:40,754
Rosa Teyze iyileşiyordu
yırtık kıyafetlerimiz. Feride
321
00:42:40,793 --> 00:42:43,158
atları yönlendirdi
dağları kurtardı ve onları kurtardı.
322
00:42:48,240 --> 00:42:54,088
Güzel bir sürümüz olacak
birkaç yıl içinde.
323
00:42:56,080 --> 00:43:01,080
Erkekler! Ödülleriniz sandıklarınızda.
Ve ödülleri kalbimizde.
324
00:43:08,080 --> 00:43:14,080
Ömrün bu kadar uzun olsun
bu tablo gibi.
325
00:43:15,280 --> 00:43:21,280
Ve savaşın bu kadar kısa olmasına izin verin
bu şarap yudumu gibi.
326
00:43:23,240 --> 00:43:26,210
Size kadınlar!
327
00:43:42,120 --> 00:43:45,169
Durmak! Durmak! Durmak!
328
00:43:47,040 --> 00:43:52,080
- Alupka'nın sırası geldi!
- Burası Alupka'ya giden ana yol!
329
00:43:54,200 --> 00:43:57,010
- Peki bu nedir?
- Eski bir yol.
330
00:43:57,040 --> 00:43:59,440
Savaş mühendisleri orada çalışmadı.
Mayınlar her yerde olabilir.
331
00:44:00,000 --> 00:44:03,049
Alupka! Ne komik bir isim!
332
00:44:04,040 --> 00:44:10,040
- Buradan dön. O tarafa gidiyoruz.
- Biz o tarafa gitmiyoruz.
333
00:44:14,080 --> 00:44:17,163
Arabadan çık!
334
00:44:43,040 --> 00:44:45,168
- Buraya gel!
- Bu da ne?
335
00:44:46,120 --> 00:44:51,047
Halk danslarımızı göreceksin Haytarma.
"Geri dönüş" anlamına gelir.
336
00:46:55,160 --> 00:46:59,245
1942. Jaroslawl
337
00:47:06,080 --> 00:47:10,210
- Neler oluyor?
- Her şey yoluna girecek!
338
00:47:25,200 --> 00:47:27,202
Acele et "P!
339
00:47:32,200 --> 00:47:34,119
Alioşa!
340
00:47:34,120 --> 00:47:37,044
Geri dön! Geri!
341
00:47:37,240 --> 00:47:40,050
Baba!
342
00:48:06,080 --> 00:48:08,162
Seni bulacağım dostum.
343
00:49:09,120 --> 00:49:12,010
Savaşın bitiminden sonra
Hepinizi Normandiya'ya davet edeceğim!
344
00:49:18,040 --> 00:49:22,039
İnsanlar! Zafere içmek istiyorum!
345
00:49:22,040 --> 00:49:25,203
Onu yakınlaştıran savaşçılara.
346
00:49:25,240 --> 00:49:31,009
Ve tabii ki sevgilimize
Losif Vissarionoviç Stalin!
347
00:49:31,040 --> 00:49:35,079
Bütün ulusların babasına
Sovyetler Birliği'nin!
348
00:49:35,080 --> 00:49:41,080
Anavatanımıza!
Zafere! Stalin'e!
349
00:49:44,080 --> 00:49:48,005
Yaşasın! Yaşasın! Yaşasın!
350
00:49:58,080 --> 00:50:00,128
Operasyonu başlatın!
351
00:50:18,200 --> 00:50:22,250
10 Mayıs 1944. 04:00
352
00:52:02,080 --> 00:52:04,048
Sultanım!
353
00:52:05,200 --> 00:52:08,124
Sultan, biri kapıyı çalıyor!
354
00:52:10,120 --> 00:52:12,009
Bu kim?
355
00:52:12,240 --> 00:52:14,004
Kim var orada?
356
00:52:14,040 --> 00:52:16,042
Kapıyı açın, NKVD geliyor!
357
00:52:25,240 --> 00:52:27,129
Evde silah var mı?
358
00:52:27,160 --> 00:52:28,241
Sultan!
359
00:52:31,040 --> 00:52:35,045
Emre göre bütün Tatarlar
hain sayılacaklar
360
00:52:35,080 --> 00:52:38,239
ve mahkum edildiler
zorla tahliyeye.
361
00:52:38,240 --> 00:52:43,041
2 gün boyunca yemek yiyebilirsiniz
ve bazı kıyafetler kişi başı 5 kg.
362
00:52:43,080 --> 00:52:46,084
Mücevherat ve diğer şeyler
yasaktır.
363
00:52:46,120 --> 00:52:49,039
Burada hain kim?
Oğlum bir kahraman!
364
00:52:49,040 --> 00:52:51,168
Bir hainin oğlu
ancak bir hain olabilir!
365
00:52:51,200 --> 00:52:52,542
Ne dedin?
366
00:52:52,581 --> 00:52:57,200
Nasıl cesaret edersin?
Bana el mi uzatacaksın, Tatar pisliği?!
367
00:52:57,240 --> 00:53:00,084
Direndiğin için seni öldüreceğim!
368
00:53:27,040 --> 00:53:29,247
Uyanmak! Köşede!
369
00:53:30,000 --> 00:53:34,050
Baba, buraya gel!
Onlar kılık değiştirmiş yıkıcılar!
370
00:53:34,080 --> 00:53:35,241
Kıpırdama!
371
00:53:39,040 --> 00:53:43,204
- Naber?!
- Don! Sen kimsin?
372
00:53:43,240 --> 00:53:46,199
NKVD Yüzbaşı Trunin.
373
00:53:46,200 --> 00:53:48,202
Kağıtlarınız!
374
00:53:54,120 --> 00:53:57,010
Binbaşı Amet-Khan Sultan.
375
00:53:57,040 --> 00:54:01,045
Bunlar 3 yıkıcı.
376
00:54:02,080 --> 00:54:05,129
Yardımınız için teşekkürler Binbaşı.
Artık idare edeceğiz.
377
00:54:06,040 --> 00:54:07,201
Amet!
378
00:54:07,240 --> 00:54:10,005
Dışarı! Herkes!
379
00:54:11,240 --> 00:54:14,084
Başa çıkamıyorum!
380
00:54:16,080 --> 00:54:19,243
Ve bu Binbaşı...
381
00:54:20,240 --> 00:54:22,239
Onu vurun.
382
00:54:22,240 --> 00:54:24,129
Evet efendim.
383
00:54:31,160 --> 00:54:35,079
Ne yapıyorsun fare?
Ben bir Sovyet askeriyim!
384
00:54:35,080 --> 00:54:37,162
Artık Sovyet değil!
385
00:54:37,200 --> 00:54:40,170
Yolu boşaltın!
386
00:54:40,240 --> 00:54:43,050
Acele et "P! Acele et" P!
387
00:54:43,080 --> 00:54:46,084
Bırakın eve gideyim!
388
00:54:50,040 --> 00:54:51,041
Amet!
389
00:54:51,080 --> 00:54:53,128
Oğlum orada! Bırak beni!
390
00:54:54,200 --> 00:54:56,123
Uyanmak!
391
00:55:01,240 --> 00:55:03,129
Sultan!
392
00:55:03,160 --> 00:55:06,084
Amet!
393
00:55:14,200 --> 00:55:18,205
Beni duyuyor musun?
Yoksa tekrar çekim yapmam mı gerekiyor?
394
00:55:22,040 --> 00:55:24,168
Teğmen, neler oluyor?
395
00:55:25,200 --> 00:55:28,090
İyi günler! O bir Tatar hainidir.
396
00:55:29,200 --> 00:55:31,043
Miaser!
397
00:55:44,200 --> 00:55:47,079
Benim hatam, Yoldaş Binbaşı!
398
00:55:47,080 --> 00:55:51,130
Böylesi daha iyi, teğmen! Yapabilirdin
askeri mahkemede yargılandı.
399
00:55:51,200 --> 00:55:55,205
Bir siparişimiz var -
Tatarların tüm nişanlarını koparmak
400
00:55:56,040 --> 00:55:58,168
ve onları aynı prosedürden geçirin.
401
00:56:02,000 --> 00:56:03,206
Ailem nerede?
402
00:56:04,000 --> 00:56:07,129
Merkez meydanda,
herkes gibi.
403
00:56:16,240 --> 00:56:22,168
Sana söyledim, 15 dakika
Eşyalarını paketlemek için.
404
00:56:46,200 --> 00:56:50,000
Miaser'ı bulmalıyız!
405
00:57:31,040 --> 00:57:35,125
Bırak onu! Onu taşıyacak mısın?
istasyona 60 km için mi?
406
00:57:35,160 --> 00:57:37,208
Biraz yiyecek alsan iyi olur!
407
00:57:39,080 --> 00:57:40,241
Kıpırdama!
408
00:57:44,240 --> 00:57:47,239
Neler oluyor?
409
00:57:47,240 --> 00:57:50,005
Amet, neler oluyor?
410
00:57:51,240 --> 00:57:53,242
Faşist ucube!
411
00:58:12,120 --> 00:58:15,169
Komutanın ofisi. Alupka
412
00:58:17,040 --> 00:58:21,170
- Neler oluyor memur bey?
- Kasabada neler oluyor Binbaşı?
413
00:58:21,200 --> 00:58:26,039
- Tatarları nereye götürüyorsun?
- Bir emrim var.
414
00:58:26,040 --> 00:58:30,045
Şehri hainlerden temizlemek için
ve faşist işbirlikçileri.
415
00:58:30,080 --> 00:58:33,004
Ben bir Kırım Tatarıyım.
416
00:58:36,000 --> 00:58:42,000
Merhaba, ben Binbaşı Prokotov.
Sovyetler Birliği'nin kahramanı bir Tatarımız var.
417
00:58:42,080 --> 00:58:45,079
- Adınız?
- Amet-Khan Sultan.
418
00:58:45,080 --> 00:58:48,163
Binbaşı Amet-Khan Sultan.
419
00:58:50,080 --> 00:58:51,241
Bunu kopyala.
420
00:58:53,080 --> 00:58:57,130
- Burada bekle.
- Kordonu geçmem gerekiyor.
421
00:59:00,080 --> 00:59:02,003
Kosarenko!
422
00:59:05,160 --> 00:59:08,004
Binbaşıyı kordondan geçirin.
423
00:59:10,120 --> 00:59:12,043
François, burada kal!
424
00:59:21,040 --> 00:59:23,122
Zeyneb, koş!
425
00:59:28,240 --> 00:59:30,208
Durmak!
426
00:59:36,120 --> 00:59:40,205
Durmak! bir çocuğum var
beşikte uyuyor!
427
00:59:40,240 --> 00:59:43,164
Sen ne diyorsun?
Eşyalarını topla!
428
00:59:43,200 --> 00:59:45,199
Anlamıyorum!
429
00:59:45,200 --> 00:59:47,043
Sakin ol!
430
00:59:49,080 --> 00:59:52,129
Çocuğum!
431
01:00:53,160 --> 01:00:57,131
Büyükanne, hazır mısın?
Ve hepsi bu mu?
432
01:00:57,160 --> 01:01:03,122
İşte Tanrı, hafıza ve ekmek.
Bir insanın yaşaması yeterlidir.
433
01:01:06,200 --> 01:01:12,200
Beş torunum savaşta öldü.
Altıncımız ise vatanımız için savaşıyor.
434
01:01:12,240 --> 01:01:16,131
Eğer onu görürsen
ona hain olduğunu söyle.
435
01:01:24,240 --> 01:01:28,131
Adam! Neden burada oturuyorsun?
436
01:01:54,120 --> 01:01:56,122
Oğlumuzu öldürdüler!
437
01:01:56,240 --> 01:01:58,083
Miaser'ı bulmalıyız!
438
01:02:05,040 --> 01:02:07,042
Sessizlik!
439
01:02:08,040 --> 01:02:09,201
Dikkat!
440
01:02:13,120 --> 01:02:19,120
Kırım Tatarları haindir
Sovyet Anavatanı!
441
01:02:22,080 --> 01:02:26,244
Ve faşist işbirlikçileri.
442
01:02:27,240 --> 01:02:33,240
Araç yüklemeleri başlayacak
15 dakika içinde.
443
01:02:36,120 --> 01:02:41,047
Emirleri takip et
kesinlikle ve itaatkar bir şekilde!
444
01:02:41,080 --> 01:02:47,080
Sağa bir adım, sola bir adım,
atlamak provokasyon olarak değerlendirilmelidir.
445
01:02:48,040 --> 01:02:51,169
Konvoy ateş edecek
uyarı vermeden.
446
01:02:54,160 --> 01:02:59,121
Anne! Anne! Neredesin?
447
01:03:01,000 --> 01:03:03,048
Anne!
448
01:03:03,080 --> 01:03:06,050
Neredesin?!
449
01:03:06,080 --> 01:03:09,004
Anne!
450
01:03:09,040 --> 01:03:12,169
Neredesin?!
451
01:03:21,040 --> 01:03:25,045
Fatma, yanıma gel.
Korkma.
452
01:03:25,080 --> 01:03:30,211
Anneni mi kaybettin?
Korkma. Onu bulacağız.
453
01:03:30,240 --> 01:03:36,239
Ağlama. Yorgun musun?
454
01:03:36,240 --> 01:03:42,009
Okulda öğrendiğiniz bir şarkıyı söyleyelim.
455
01:05:38,040 --> 01:05:39,201
Herkes kamyonlara!
456
01:05:39,240 --> 01:05:41,163
Acele et "P!
457
01:05:51,040 --> 01:05:52,201
Uzaklaş!
458
01:05:56,240 --> 01:05:59,164
Anne! Baba!
Volodia, aileme dikkat et, geri döneceğim.
459
01:05:59,200 --> 01:06:02,044
Binbaşı! Dur! Oraya gidemezsin.
460
01:06:02,080 --> 01:06:04,239
Bırak beni! Feride! Feride!
461
01:06:04,240 --> 01:06:08,211
Amet, yapma!
Önce ebeveynleri kurtaracağız!
462
01:06:08,240 --> 01:06:13,087
Amet! Amet! Ne olur?
463
01:06:14,120 --> 01:06:17,203
Pes etme kızım...
464
01:06:30,240 --> 01:06:33,199
- Kıpırdama, ateş edeceğim!
- Durmak!
465
01:06:33,200 --> 01:06:37,250
Memurlar!
Sıra aşağıdaki gibidir
466
01:06:38,000 --> 01:06:43,211
Binbaşı Amet-Khan Sultan serbest.
Diğer Tatarlar sınır dışı edilecek.
467
01:06:48,200 --> 01:06:50,202
Tek hareket edersen seni vururum.
468
01:06:50,203 --> 01:06:56,048
Binbaşı, aptal olmayın.
Direniş için herkesi vuracağız.
469
01:06:57,200 --> 01:07:01,250
Hadi! Vurun binbaşı!
Kimin hayatta kalacağını göreceğiz.
470
01:07:16,040 --> 01:07:20,045
- Silahı bırak.
- Krotov, zamanında geldin.
471
01:07:20,080 --> 01:07:22,242
Silahı geç.
472
01:07:24,080 --> 01:07:28,210
Tutuklular için arabaya ihtiyacım var
ve eskort için 2 asker.
473
01:07:28,240 --> 01:07:31,050
- Yap şunu!
- Evet efendim.
474
01:07:40,200 --> 01:07:43,042
- Gitmekte özgürsün!
- Üzgünüm ama rapor etmeliyim!
475
01:07:43,043 --> 01:07:45,088
Sahip değilsin, yapmalısın!
Yap şunu teğmen!
476
01:07:45,120 --> 01:07:47,088
- Evet efendim.
- Defol git.
477
01:07:55,120 --> 01:07:57,043
Arabayı sen kullanacaksın!
478
01:08:05,240 --> 01:08:06,305
Nereye gidiyoruz?
479
01:08:06,344 --> 01:08:09,203
Önemli değil. şu ana kadar
buradan mümkün olduğu kadar.
480
01:08:44,200 --> 01:08:47,170
Sultan! Burada neler oluyor?
481
01:08:47,200 --> 01:08:52,047
Kim yaptı? Bu senin Stalin'in mi?
482
01:08:52,080 --> 01:08:54,242
Burada neler olduğunu bilmiyor.
483
01:08:57,040 --> 01:08:59,039
Yoldaş General, Alupka'dan rapor verin!
484
01:08:59,040 --> 01:09:01,202
Binbaşı Krotov, Amet-Han Sultan'ı aldı
ve Alupka'dan akrabaları.
485
01:09:01,240 --> 01:09:04,164
Ne yapacağız?
486
01:09:04,200 --> 01:09:10,200
Lanet olsun! Ne yapacağını bilmiyor musun?
Emirlerinizi takip edin!
487
01:09:11,240 --> 01:09:15,165
Ona bir arabaya ihtiyacımız olduğunu söyle
ailemi güvenli bir yere.
488
01:09:15,240 --> 01:09:17,208
Grigoriy Nikolajevich anlayacaktır.
489
01:09:18,080 --> 01:09:20,128
Anladım. Hadi gidelim!
490
01:09:41,040 --> 01:09:42,246
Bunu neden yaptın?
491
01:09:43,000 --> 01:09:47,244
İki yıldır sigara içmiyorum.
Sonsuza kadar bıraktığımı sanıyordum.
492
01:09:48,000 --> 01:09:50,207
İlk koç saldırınızı hatırlayın
Jaroslawl'a yakın mı?
493
01:09:50,240 --> 01:09:53,050
Evet.
494
01:09:53,080 --> 01:09:56,084
Ailemi kurtardın.
495
01:10:00,040 --> 01:10:02,122
- Sag ol!
- Ne?
496
01:10:02,160 --> 01:10:05,050
- İyi ol.
- Peki sen.
497
01:10:20,040 --> 01:10:23,119
Bundan sonra nasıl mücadele edeceğiz?
498
01:10:23,120 --> 01:10:26,010
Onlar için mücadele edeceğiz.
499
01:10:30,040 --> 01:10:32,202
- Nereye gidiyoruz?
- Sujren'e.
500
01:11:58,240 --> 01:12:01,244
Binbaşı Krotov!
Tutuklusunuz!
501
01:12:10,160 --> 01:12:15,039
Bir şey olursa hemen ayrılın.
Feride'yi almaya gideceğim.
502
01:12:15,040 --> 01:12:17,159
Amet!
503
01:12:17,160 --> 01:12:23,122
Anne, baba, endişelenme!
Feride'yi almaya gideceğim!
504
01:12:23,160 --> 01:12:26,130
Dikkatli ol!
505
01:12:49,200 --> 01:12:51,168
Evet efendim.
506
01:13:01,120 --> 01:13:06,119
Binbaşı, bu karışıklığa neden bulaştınız?
507
01:13:06,120 --> 01:13:10,011
Bunlar hain ve işbirlikçidir.
508
01:13:12,040 --> 01:13:14,088
Hiç aileni düşündün mü?
509
01:13:17,040 --> 01:13:19,202
Seni daha fazla alıkoymayacağım.
Gidebilirsin.
510
01:13:21,080 --> 01:13:23,208
- Sağ ol.
- Ne?
511
01:13:24,160 --> 01:13:26,128
Hiç bir şey.
512
01:14:03,240 --> 01:14:09,088
Bahçesaray, Sujren istasyonu
513
01:15:31,040 --> 01:15:32,159
Doğum yapıyorum!
514
01:15:32,160 --> 01:15:34,083
İtmek! İtmek!
515
01:15:34,120 --> 01:15:40,120
Nefes! Bir doktor getirin!
516
01:16:53,160 --> 01:16:55,162
Sen kimsin?
517
01:16:59,120 --> 01:17:03,125
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Bizi burada öldürsen iyi olur.
518
01:17:11,080 --> 01:17:14,050
Eh, bilirsin.
519
01:19:39,240 --> 01:19:41,163
Beyler, çekilin!
Kadınlar, gelin yardıma!
520
01:19:43,200 --> 01:19:47,091
İtmek! Tebrikler!
521
01:19:51,200 --> 01:19:57,082
Biraz hava verin! Bayılacak.
522
01:20:11,240 --> 01:20:17,240
İtmek! Tebrikler!
523
01:20:18,160 --> 01:20:22,085
İyi kız! Nefes! Nefes!
524
01:20:23,120 --> 01:20:24,239
Nefes alamıyorum.
525
01:20:24,240 --> 01:20:27,005
Onu yukarı kaldırmalıyız.
526
01:21:00,080 --> 01:21:03,163
Feride! Feride!
527
01:21:40,240 --> 01:21:46,240
Binbaşı Amet-Khan Sultan savaşmaya devam etti
Savaşın sonuna kadar ve ödüllendirildi
528
01:21:47,080 --> 01:21:53,080
ikinci “Altın Yıldız” seçildi ve
Sovyetler Birliği'nin İkili Kahramanı.
529
01:21:57,040 --> 01:21:59,601
30.000'den fazla Kırım Tatarı
Dünya Savaşı'nda Sovyet Ordusunun bir parçasıydı.
530
01:21:59,640 --> 01:22:02,319
Bunlardan yedisine unvan verildi
Sovyetler Birliği Kahramanı'nın.
531
01:22:11,080 --> 01:22:14,001
18-20 Mayıs 1944'te tüm Kırım
Tatar nüfusu sınır dışı edildi
532
01:22:14,040 --> 01:22:17,078
Kırım'dan Orta Asya'ya ve Urallara.
Resmi olarak 194110 tane vardı.
533
01:22:26,160 --> 01:22:28,920
Savaştan sonra terhis edilen Kırım
Tatar askerleri ve subayları
534
01:22:28,959 --> 01:22:31,639
Sovyet Ordusu da zorla taşındı
Orta Asya ve Urallara.
535
01:22:40,200 --> 01:22:42,681
1960 ortası nüfusa göre
nüfus sayımında 238500 kişi vardı
536
01:22:42,720 --> 01:22:45,278
Sınır dışı edilen Kırım Tatarları, 205900
aralarında kadın ve çocuklar da vardı.
537
01:22:54,240 --> 01:23:00,240
Sınır dışı edilme ve yeniden yerleştirme sırasında
Bunlardan 109956'sı kıtlık ve hastalıktan öldü.
538
01:23:01,240 --> 01:23:07,240
Bu ölümden 4 kat daha fazla
Savaşta Kırım Tatarlarının sayısı.
539
01:23:09,160 --> 01:23:12,243
Çocuğunuza ne isim vereceksiniz?